友人のA氏はかなり肥満体で、お腹も出ています。
そのため、奥さんがしょっちゅう食べ物のカロリーの話をするそうです。
しかし毎回決まって、2,000キロカロリーと言うべきところを、
間違えて2,000カロリーと言ってしまうそうです。
先日、ある高校生が入試英語の過去問を持ってきました。
長文問題の出典は、イギリスのガーディアン紙です。
その記事は健康に関するものですが、その中に2,000カロリーという言葉が出てきました。
もちろん、成人男性が１日に必要とするカロリーという文脈の中でです。
2,000キロカロリーの誤植かなと思って調べてみると、元の記事にも2,000カロリーと書いてあります。
新聞もA君の奥さんと同じ間違いをしているのかなと思いましたが、
さらに調べてみると、2,000キロカロリーの意味で2,000カロリーということがある、
という英文の記事が出てきました。
日本人もイギリス人もキロをつけるのが面倒という点は共通のようです。