学力テストの解答例の一部について疑問があったので、Bardを使ってみました。
We must change our action to protect environment like people in New Zealand.
です。
「文法的には正しいです。しかし、より自然な表現にするには、以下のように言い換えることができます。
We must change our actions to protect the environment, like people in New Zealand.
We must learn from the people in New Zealand and change our actions to protect
the environment. 」
とのことです。
また、上の文を日本語に翻訳して、DeepLに英訳させてみました。
We must change our behavior to protect the environment like the people of
New Zealand.
翻訳機、翻訳アプリの進歩は目を見張るものがあります。
「話す」テストの成績の悪さを受けて、今まで以上に学校で英語を話す訓練をしたとしても、
残念ながら、もはやこれらには到底太刀打ちできないでしょう。
ポケトークの宣伝サイトでポケトークと同時通訳者が対戦している動画を見て、
そういう思いを強くしました。
(ビジネスで使う場合は、秘密保持の上で懸念は残りますが。)
翻訳機を使えば実用的には十分となれば、一体何のために英語を勉強するのか、
改めて考えてみるべきかもしれません。
https://abejuku.blogspot.com/2021/03/blog-post.html
昔は、「英文読解を通して論理的思考力を鍛える」という伝統があったということです。