空所に入れるのにもっとも適切なものを選びなさい。
This book is too difficult ( ).
1. of children to read 2. for children to read it
3. for children to read 4. for children to be read
もちろん正解は３だと思いましたが、『ロイヤル英文法』で調べてみると、
２も可能とするような記述がありました。
そこで、大学側に問い合わせてみるとおおよそ次のような回答がありました。
・最後にitを付けた英文は文法的、構文的には間違いである。
・会話ではこうした混同、混用が起きがちだが、正しい英文ではない。
・このような破格の英語を認めていくと、高等学校や中学校での英語学習に混乱が生じかねない。
・数研出版「ラーナーズ高校英語」127頁の例文でも代名詞は付いていない。
・代名詞を付ける表現が許容されるとしても、「もっとも適切なものを選びなさい」という
設問の表現から、正解は３しかあり得ない。