reflecting the brilliant sunlight like a giant mirror.
reflectingについてGeminiに聞いてみたところ、Wall-sized windowsを意味上の主語とする、
付帯状況を表す分詞構文だとのことでした。
一方、ChatGPTは、いわゆる現在分詞形容詞用法で、
直前のthe deep-blue oceanを修飾していると答えました。
さらに、カンマ＋ingなので分詞構文ではないかと尋ねると、
文法上は可能だが、意味の整合性がない、
英語ではview of A, reflecting ...という形はよく出てくる構造だ、との答えが返ってきました。
今回はChatGPTの勝ちと言えるのではないでしょうか。