ある英作文の問題集に、「３つ目の信号を右に曲がります。」
という問題があり、解答は Turn right at the third lights.となっていて、
「信号機は普通複数あるので複数形にする。」と解説に書いてありました。
「信号機は普通複数ある」というのは、３色のライトを持つ信号機自体が、
１つの角に複数あるということなのでしょうか、灯りが3つあるということでしょうか。
いずれにしても、単数形のlightを使っている表現も見たことがあったので、
「ウィズダム和英辞典」で「信号」を調べてみると、どちらの使いかたもあるようです。
この「信号」のところを読んでいくと、
「赤信号みんなで渡れば恐くない｟ことわざ｠There is safety in numbers.」
という記述があり、驚きました。