中学２年生のAさんの体験授業を行ないました。
期末テストが近いということで、英語のテスト範囲の復習です。
いつも80点ぐらいは取っているということでしたが、教科書の本文を訳させてみると、
単語の意味を適当に組み合わせただけの日本語になってしまいます。
結構しっかり勉強している生徒でも、こういうことはよくあります。
その昔、私自身も中学校では英語がわからず、
高校でしっかり文法、特に文型論を学んでわかるようになりました。
今は、会話重視、暗記重視ですから、中学時代の私のような生徒はさらに増えていると思います。
このことを、「種明かしもせずに手品の練習をさせている」と表現している本があります。
「６点からでも立ち直る英文読解」（新風舎）という本です。
この本を読めば、中学生でも独力で英文の構造がわかるようになるかもしれません。