ある元予備校英語講師の方がインターネット上に載せた文章の中に、
某大学の入試問題に使われた英文が誤文であると書かれているものがありました。
確かにその方が書かれていることは筋が通っています。
最初は、大学の方で原文を改変したために誤文になったものだとばかり思っていましたが、
調べてみると、原文であるNewsweekの記事も全く同じ表現でした。
つまり、この先生は、日本でもよく知られているアメリカの雑誌に載っている記事が
誤文だと言っていたのです。
この記事には筆者の名前も出ていて、その人は単行本も出しているようです。
このような人でも誤った文章を書いて、公にしてしまうものなのでしょうか。
この指摘を知ったら何と答えるでしょう。